1
00:01:57,040 --> 00:02:00,044
ΑΝΤΡΑΣ: (ΦΩΝΑΖΕΙ)
Πάμε στο Μπράαβος!

2
00:02:00,160 --> 00:02:01,764
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

3
00:02:05,160 --> 00:02:08,960
Στα παλιά χρόνια,
όποτε ο Μπράαβος κινδύνευε,

4
00:02:09,040 --> 00:02:12,522
ο Τιτάνας θα πατούσε με τη φωτιά στα μάτια του.

5
00:02:12,880 --> 00:02:16,487
Έμπαινε στη θάλασσα
και συντρίβει τους εχθρούς.

6
00:02:17,280 --> 00:02:18,645
Είναι απλώς ένα άγαλμα.

7
00:02:20,640 --> 00:02:22,290
(Η ΚΟΡΝΑ ΦΤΥΣΕΙ)

8
00:02:22,560 --> 00:02:23,846
(ΓΕΛΙΑ)

9
00:02:24,000 --> 00:02:27,846
Μη φοβάσαι. Αυτός είναι
ανακοινώνοντας την άφιξή μας.

10
00:02:30,080 --> 00:02:32,082
δεν φοβάμαι.

11
00:02:52,840 --> 00:02:54,842
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

12
00:03:16,080 --> 00:03:17,320
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

13
00:03:40,120 --> 00:03:41,884
Ο Οίκος του Ασπρόμαυρου.

14
00:03:42,520 --> 00:03:45,410
Εδώ θα βρείτε τον άντρα που αναζητάτε.

15
00:03:51,080 --> 00:03:53,447
Εδώ σας αφήνω.

16
00:04:00,880 --> 00:04:02,370
Σε ευχαριστώ που με έφερες.

17
00:04:02,440 --> 00:04:05,011
Οποιοσδήποτε άνθρωπος του Μπράαβος
θα έκανε το ίδιο.

18
00:04:07,160 --> 00:04:08,161
Valar Morghulis.

19
00:04:08,680 --> 00:04:10,523
Valar Dohaeris.

20
00:04:26,320 --> 00:04:27,321
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

21
00:04:33,680 --> 00:04:34,761
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

22
00:04:46,040 --> 00:04:47,405
Γεια σας.

23
00:04:50,920 --> 00:04:52,763
Valar Morghulis.

24
00:04:57,840 --> 00:04:58,921
Εμ...

25
00:05:03,400 --> 00:05:06,085
Ο Jaqen H'ghar μου το έδωσε αυτό.

26
00:05:09,200 --> 00:05:11,009
Κανείς εδώ με αυτό το όνομα.

27
00:05:11,880 --> 00:05:12,881
Παρακαλώ.

28
00:05:14,040 --> 00:05:16,964
Πέρασα τη Στενή Θάλασσα.
Δεν έχω που αλλού να πάω.

29
00:05:17,040 --> 00:05:18,963
Έχετε παντού αλλού να πάτε.

30
00:05:19,080 --> 00:05:20,730
Αλλά περίμενε...

31
00:05:21,480 --> 00:05:22,481
(LOCK CLAN KS)

32
00:05:40,960 --> 00:05:42,564
Σέρσεϊ.

33
00:05:43,280 --> 00:05:44,930
Walder Frey.

34
00:05:45,920 --> 00:05:47,524
Το Βουνό.

35
00:05:48,640 --> 00:05:50,210
Μέριν Τραντ.

36
00:05:51,840 --> 00:05:53,444
Σέρσεϊ.

37
00:05:54,920 --> 00:05:56,331
Walder Frey.

38
00:05:57,720 --> 00:05:59,245
Το Βουνό.

39
00:06:01,120 --> 00:06:02,531
Μέριν Τραντ.

40
00:06:02,600 --> 00:06:05,490
- (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
- Σέρσεϊ. Walder Frey.

41
00:06:05,560 --> 00:06:07,130
Το Βουνό.

42
00:06:08,000 --> 00:06:09,490
Μέριν Τραντ.

43
00:06:11,080 --> 00:06:12,684
Σέρσεϊ.

44
00:06:12,800 --> 00:06:14,370
Walder Frey.

45
00:06:14,600 --> 00:06:16,170
Το Βουνό.

46
00:06:16,240 --> 00:06:17,890
Μέριν Τραντ.

47
00:06:18,600 --> 00:06:20,170
Σέρσεϊ.

48
00:06:21,000 --> 00:06:22,809
Walder Frey.

49
00:06:24,120 --> 00:06:25,849
Το Βουνό.

50
00:06:27,280 --> 00:06:28,930
Μέριν Τραντ.

51
00:06:33,800 --> 00:06:34,847
(ΑΝΑστεναγμοί)

52
00:06:54,880 --> 00:06:56,564
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ)

53
00:07:00,040 --> 00:07:02,520
Πρέπει να είναι καλό φαγητό αν έχει κόσμο.

54
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
Ale;

55
00:07:15,760 --> 00:07:17,330
Ale;

56
00:07:25,360 --> 00:07:28,011
Πριν φύγουμε,
ένας δάσκαλος σου έδωσε έναν κύλινδρο κοράκι.

57
00:07:31,000 --> 00:07:33,207
Γίνεστε μια παρατηρητική νεαρή κυρία.

58
00:07:33,400 --> 00:07:36,006
Η μητέρα μου έλεγε,
«Σκοτεινά φτερά, σκοτεινά λόγια».

59
00:07:36,120 --> 00:07:39,522
Ένα παλιό ρητό. Ανακριβές σε αυτή την περίπτωση.

60
00:07:40,880 --> 00:07:42,530
Με συγχωρείτε.

61
00:07:42,600 --> 00:07:43,886
SANSA: Λοιπόν, ήταν καλά νέα;

62
00:07:44,520 --> 00:07:46,682
Η πρόταση γάμου μου έγινε δεκτή.

63
00:07:46,880 --> 00:07:49,645
Νόμιζα ότι θρηνούσες ακόμα
ο θάνατος της αγαπημένης μου θείας Λύσας.

64
00:07:49,720 --> 00:07:50,801
Ale;

65
00:07:51,480 --> 00:07:52,527
ΣΑΝΣΑ: Θα πάρω λίγο.

66
00:07:56,840 --> 00:07:57,841
Κυρία μου.

67
00:07:59,360 --> 00:08:00,327
Τι είναι αυτό;

68
00:08:00,400 --> 00:08:01,686
PODRICK: Σάνσα Σταρκ. Μην κοιτάς.

69
00:08:03,560 --> 00:08:04,561
Είσαι σίγουρος;

70
00:08:04,640 --> 00:08:06,165
Έχει βάψει τα μαλλιά της, αλλά είναι αυτή.

71
00:08:06,240 --> 00:08:07,685
Κάθεται με τον Peter Baelish.

72
00:08:07,760 --> 00:08:09,046
Μικρόδαχτυλο;

73
00:08:09,120 --> 00:08:10,645
Μαζί του ένα μάτσο ιππότες.

74
00:08:10,760 --> 00:08:12,603
Ένα μάτσο; Τι είναι ένα μάτσο, Podrick; Εξι; 20;

75
00:08:12,720 --> 00:08:14,961
Δέκα, νομίζω. Πάρα πολλά.

76
00:08:15,040 --> 00:08:16,451
Κυρία μου, δεν νομίζω ότι είναι σωστό...

77
00:08:16,520 --> 00:08:19,364
- Ετοιμάστε τα άλογα.
- Έχουμε μόνο ένα άλογο.

78
00:08:19,440 --> 00:08:21,249
Βρείτε περισσότερα.

79
00:08:24,880 --> 00:08:27,042
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

80
00:08:27,120 --> 00:08:28,849
ΜΙΚΡΟΔΑΚΤΥΛΟ: Σου αρέσει η γεύση;

81
00:08:28,920 --> 00:08:30,922
Δεν καταλαβαίνω τι είναι όλη η φασαρία.

82
00:08:31,600 --> 00:08:34,046
Γιατί το αγαπούν τόσο πολύ οι άντρες;

83
00:08:34,120 --> 00:08:36,168
Δίνει κουράγιο σε κάποιους άντρες.

84
00:08:36,440 --> 00:08:38,522
Σου δίνει κουράγιο;

85
00:08:41,120 --> 00:08:42,201
ΦΡΟΥΡΟΣ: Είναι αρκετά μακριά.

86
00:08:44,120 --> 00:08:47,090
Λόρδος Baelish, Lady Sansa.

87
00:08:47,440 --> 00:08:49,408
Το όνομά μου είναι Brienne of Tarth.

88
00:08:49,480 --> 00:08:51,687
Συναντηθήκαμε με τον Renly Baratheon.

89
00:08:52,840 --> 00:08:55,002
Τι είπε για σένα;

90
00:08:55,080 --> 00:08:57,048
είπε

91
00:08:57,120 --> 00:08:59,885
η πίστη σας ήρθε δωρεάν.

92
00:09:01,200 --> 00:09:03,806
Κάποιος φαίνεται να έχει
πλήρωσε αρκετά για αυτό από τότε.

93
00:09:17,560 --> 00:09:19,164
Λαίδη Σάνσα,

94
00:09:20,360 --> 00:09:22,124
πριν το θάνατο της μητέρας σου,

95
00:09:22,200 --> 00:09:24,726
Ήμουν το ορκισμένο σπαθί της.

96
00:09:24,800 --> 00:09:27,724
Έδωσα τον λόγο μου
Θα σε έβρισκα και θα σε προστάτευα.

97
00:09:28,040 --> 00:09:31,010
Θα θωρακίσω την πλάτη σου
και κρατήστε τη συμβουλή σας

98
00:09:31,080 --> 00:09:33,765
και δώσω τη ζωή μου για τη δική σου αν χρειαστεί.

99
00:09:33,840 --> 00:09:36,969
Το ορκίζομαι στους Παλαιούς Θεούς και στους Νέους.

100
00:09:38,080 --> 00:09:40,048
Παρακαλώ, λαίδη Μπρίεν,

101
00:09:40,120 --> 00:09:42,407
Δεν χρειάζεται τέτοια τυπικότητα.

102
00:09:42,480 --> 00:09:44,608
Ήσουν το ορκισμένο ξίφος της Catelyn Stark;

103
00:09:44,680 --> 00:09:46,762
- Ήμουν.
- Παράξενο.

104
00:09:46,840 --> 00:09:48,330
Γνώριζα τη Cat από τότε που ήμασταν παιδιά.

105
00:09:48,440 --> 00:09:50,169
Δεν σε ανέφερε ποτέ.

106
00:09:50,240 --> 00:09:52,163
Ήταν μετά τη δολοφονία του Renly.

107
00:09:52,240 --> 00:09:53,321
Αχ. Ναί.

108
00:09:53,480 --> 00:09:55,130
Κατηγορήθηκες ότι τον σκότωσες.

109
00:09:55,240 --> 00:09:57,766
- Προσπάθησα να τον σώσω.
- Μα κατηγορήθηκες.

110
00:09:57,840 --> 00:09:59,922
Από άνδρες που δεν είδαν τι συνέβη.

111
00:10:00,000 --> 00:10:01,490
Και τι έγινε;

112
00:10:06,360 --> 00:10:08,283
Δολοφονήθηκε από μια σκιά.

113
00:10:08,680 --> 00:10:11,001
Μια σκιά με το πρόσωπο
του Stannis Baratheon.

114
00:10:11,520 --> 00:10:13,170
Μια σκιά;

115
00:10:14,800 --> 00:10:16,848
Με το πρόσωπο...

116
00:10:16,920 --> 00:10:17,921
(SCOFFS)

117
00:10:19,040 --> 00:10:21,202
ΜΙΚΡΟΔΑΧΤΥΛΟ: Αυτή η γυναίκα
ορκίστηκε να προστατεύσει τον Ρένλι.

118
00:10:21,320 --> 00:10:22,651
Απέτυχε.

119
00:10:22,720 --> 00:10:25,883
Ορκίστηκε να προστατεύσει τη μητέρα σου.
Απέτυχε.

120
00:10:26,560 --> 00:10:29,040
Γιατί να θέλω κάποιον
με το ιστορικό αποτυχίας σας

121
00:10:29,120 --> 00:10:30,121
φρουρώντας τη λαίδη Σάνσα;

122
00:10:30,200 --> 00:10:32,362
Γιατί να έχεις λόγο στις υποθέσεις της;

123
00:10:32,440 --> 00:10:33,805
Γιατί είμαι θείος της.

124
00:10:33,880 --> 00:10:37,362
Την παντρεύτηκα τη θεία της Λύσα
λίγο πριν τον πρόωρο θάνατο της αγαπημένης μου.

125
00:10:37,600 --> 00:10:40,444
Είμαστε οικογένεια τώρα και εσύ είσαι ξένος.

126
00:10:40,520 --> 00:10:41,567
Συγχώρεσέ με, λαίδη Μπρίεν,

127
00:10:41,640 --> 00:10:44,166
αλλά η εμπειρία με έχει κάνει
επιφυλακτικός απέναντι στους ξένους.

128
00:10:44,720 --> 00:10:47,326
Κυρία Σάνσα, αν μπορούμε να πούμε μια λέξη μόνη...

129
00:10:47,400 --> 00:10:48,401
Όχι.

130
00:10:48,880 --> 00:10:50,609
Σε παρακαλώ, κυρία μου. Αν μπορούσα να εξηγήσω...

131
00:10:50,680 --> 00:10:53,206
Σε είδα στον γάμο του Τζόφρυ
υποκλίνοντας στον βασιλιά.

132
00:10:53,440 --> 00:10:55,886
Κανείς από τους δύο δεν ήθελε να είναι εκεί.

133
00:10:57,080 --> 00:10:58,491
Μερικές φορές δεν έχουμε επιλογή.

134
00:10:58,560 --> 00:11:00,483
Και μερικές φορές το κάνουμε.

135
00:11:01,920 --> 00:11:03,604
Πρέπει να φύγεις.

136
00:11:04,800 --> 00:11:07,565
Δεν θέλουμε τον νέο μας φίλο
περιπλανώμενος στην εξοχή μόνος.

137
00:11:07,640 --> 00:11:09,608
Οι δρόμοι σε αυτά τα μέρη δεν είναι ασφαλείς.

138
00:11:09,760 --> 00:11:10,841
Γιατί δεν μένεις;

139
00:11:20,560 --> 00:11:22,050
Ο άντρας σου ζήτησε να μείνεις...

140
00:11:22,160 --> 00:11:23,400
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΦΥΛΑΚΕΣ)

141
00:11:24,440 --> 00:11:25,646
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

142
00:11:25,720 --> 00:11:27,370
Hyah! Hyah!

143
00:11:30,960 --> 00:11:31,961
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

144
00:11:34,960 --> 00:11:36,291
Hyah! Hyah!

145
00:11:36,480 --> 00:11:37,925
ΦΡΟΥΡΟΣ: Μετά από αυτήν!

146
00:11:38,120 --> 00:11:39,121
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

147
00:11:51,000 --> 00:11:52,126
ΜΠΡΙΕΝ: Ναι! Χαχα!
PODRICK: Α!

148
00:12:09,960 --> 00:12:12,088
PODRICK: Σταμάτα!
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Θα τον πάρω!

149
00:12:13,440 --> 00:12:15,249
- Ποντ ρικ!
- (ΚΡΑΤΙΑ)

150
00:12:16,000 --> 00:12:17,684
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Κράτα την!

151
00:12:21,000 --> 00:12:22,650
Πάρτε την!

152
00:12:38,280 --> 00:12:39,691
ΦΡΟΥΡΟΣ 3: Συνέχισε να κινείσαι!

153
00:12:47,160 --> 00:12:48,446
(HORSE WHINNIES)

154
00:12:51,360 --> 00:12:54,569
(ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ) Σταμάτα! Στάση! Στάση! Στάση!

155
00:12:57,160 --> 00:12:58,161
(Το άλογο γειτονεύει)

156
00:12:58,920 --> 00:13:02,083
Αυτό είναι καλό παιδί. Ερχομαι. Ερχομαι.

157
00:13:03,200 --> 00:13:04,201
(ΓΕΙΤΟΝΕΣ)

158
00:13:04,280 --> 00:13:06,044
Όχι, όχι, όχι, σταμάτα!

159
00:13:16,280 --> 00:13:17,566
(ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΟΠΤΩΝ)

160
00:13:18,400 --> 00:13:19,561
(Το άλογο γειτονεύει)

161
00:13:25,720 --> 00:13:27,210
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι είσαι άοπλος.

162
00:13:28,560 --> 00:13:29,971
- ΜΠΡΙΕΝ: Κάτω, Πόντρικ! Κάτω!
- (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

163
00:13:34,680 --> 00:13:36,330
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

164
00:13:39,200 --> 00:13:40,406
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

165
00:13:49,760 --> 00:13:50,761
Ο Πόντρικ.

166
00:13:51,640 --> 00:13:52,926
Ναί. κυρία μου;

167
00:13:53,400 --> 00:13:55,164
Μπορείτε να σταθείτε τώρα.

168
00:13:55,240 --> 00:13:56,241
Ναι, κυρία μου.

169
00:14:00,760 --> 00:14:02,603
Σάνσα Σταρκ;

170
00:14:03,160 --> 00:14:05,527
Επιφυλακτική με τους ξένους, όπως θα έπρεπε να είναι.

171
00:14:05,600 --> 00:14:07,967
Την είδα να καβαλάει στον East Road
με το Littlefinger.

172
00:14:08,040 --> 00:14:09,087
Θα τους ακολουθήσουμε.

173
00:14:09,280 --> 00:14:13,729
Κυρία μου,
Αν και τα δύο κορίτσια Stark αρνήθηκαν την υπηρεσία σας,

174
00:14:13,800 --> 00:14:15,325
ίσως απελευθερωθείς από τον όρκο σου.

175
00:14:15,640 --> 00:14:17,688
Ορκίστηκα στη μητέρα τους
Θα προστάτευα αυτά τα κορίτσια.

176
00:14:17,760 --> 00:14:18,761
Αλλά αν δεν θέλουν την προστασία σου...

177
00:14:18,840 --> 00:14:21,047
Πιστεύεις ότι είναι ασφαλής με το Littlefinger;

178
00:14:23,680 --> 00:14:25,330
Όχι, κυρία μου.

179
00:14:25,400 --> 00:14:27,129
Πάρε το άλογό σου.

180
00:14:32,920 --> 00:14:33,921
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

181
00:14:34,040 --> 00:14:35,371
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

182
00:14:36,440 --> 00:14:38,488
Μια κλήση από τη βασίλισσα.

183
00:14:56,480 --> 00:14:58,767
CERSEI: Υπάρχουν μόνο
δύο σαν αυτό στον κόσμο.

184
00:14:59,680 --> 00:15:02,206
Αυτό που φοράω,
αυτή που έδωσα στη Μυρτσέλα.

185
00:15:02,440 --> 00:15:05,011
- Είναι απειλή.
- Φυσικά και είναι απειλή.

186
00:15:05,880 --> 00:15:11,250
Η κόρη μας είναι μόνη στο Dorne
περιτριγυρισμένοι από ανθρώπους που μισούν την οικογένειά μας.

187
00:15:11,320 --> 00:15:13,482
«Είναι μια απειλή».

188
00:15:15,080 --> 00:15:16,081
Καμία σημείωση;

189
00:15:16,160 --> 00:15:19,209
Μας κατηγορούν για τον θάνατο
του Oberyn και της αδερφής του

190
00:15:19,280 --> 00:15:22,443
και κάθε άλλη τραγωδία
αυτό συνέβη στην καταραμένη χώρα τους.

191
00:15:22,520 --> 00:15:25,000
Θα κάψω τις πόλεις τους ολοσχερώς
αν την αγγίξουν.

192
00:15:25,080 --> 00:15:26,889
- Πιο μαλακό.
- Τι;

193
00:15:26,960 --> 00:15:27,961
Όχι τόσο δυνατά.

194
00:15:28,040 --> 00:15:30,884
Η κόρη μας κινδυνεύει
και ανησυχείς ότι μιλάω πολύ δυνατά;

195
00:15:30,960 --> 00:15:33,247
Ο κόσμος δεν μπορεί να ξέρει ότι είναι κόρη μας.

196
00:15:34,640 --> 00:15:36,927
Τότε μην την αποκαλείς κόρη σου.

197
00:15:37,040 --> 00:15:38,530
Δεν της ήσουν ποτέ πατέρας.

198
00:15:38,600 --> 00:15:41,080
Αν ήμουν πατέρας σε κάποιο από τα παιδιά μου,
θα τους λιθοβολούσαν στο δρόμο.

199
00:15:41,200 --> 00:15:43,202
Και τι έφερε η προσοχή σας;

200
00:15:44,720 --> 00:15:47,724
Το μεγαλύτερο παιδί μας δολοφονήθηκε
στον δικό του γάμο.

201
00:15:47,840 --> 00:15:50,207
Η μοναχοκόρη μας έστειλε στο Dorne.

202
00:15:51,520 --> 00:15:55,764
Το αγοράκι μας ετοιμάζεται να παντρευτεί
εκείνη που χαμογελάει πόρνη από το Χάιγκαρντεν.

203
00:16:04,840 --> 00:16:05,921
Θα κάνω τα πράγματα καλύτερα.

204
00:16:06,000 --> 00:16:07,490
Ποτέ δεν έκανες κάτι καλύτερο.

205
00:16:07,560 --> 00:16:11,042
Πάω στο Ντορν
και φέρνω την κόρη μας στο σπίτι.

206
00:16:11,120 --> 00:16:12,121
(SCOFFS)

207
00:16:12,240 --> 00:16:15,961
Δεν μπορείς να ρωτήσεις απλώς τον Πρίγκιπα Ντόραν
να της δώσει πίσω.

208
00:16:16,040 --> 00:16:17,405
Το έχει υποσχεθεί στον γιο του.

209
00:16:17,880 --> 00:16:20,406
Δεν πρόκειται να τον ρωτήσω τίποτα.

210
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
Πηγαίνεις εκεί με στρατό,
είναι μια πράξη πολέμου.

211
00:16:22,560 --> 00:16:24,289
Χωρίς στρατό.

212
00:16:24,360 --> 00:16:25,521
Ξέρεις πού την κρατάνε;

213
00:16:29,560 --> 00:16:32,404
- Ο Όμπεριν ανέφερε τους Κήπους του Νερού.
-Θα τη βρω.

214
00:16:36,080 --> 00:16:37,923
Υπάρχει κάτι άλλο, Σεβασμιώτατε;

215
00:16:40,080 --> 00:16:41,127
(ΓΕΛΑ)

216
00:16:41,200 --> 00:16:42,804
Θα πας στο Ντορν;

217
00:16:43,920 --> 00:16:47,367
Ένας άνθρωπος με ένα χέρι, μόνος.

218
00:16:48,600 --> 00:16:50,602
Ποτέ δεν είπα ότι θα πάω μόνος.

219
00:16:58,680 --> 00:17:01,365
Όχι ηλίανθοι. Δεν μου αρέσει το κίτρινο.

220
00:17:01,440 --> 00:17:03,602
Τα τριαντάφυλλα είναι πολύ ωραία. Σίγουρα τριαντάφυλλα.

221
00:17:03,680 --> 00:17:07,366
Και μουσική. Λατρεύω τη μουσική.
Αλλά όχι φλάουτα. Μισώ τα φλάουτα.

222
00:17:07,440 --> 00:17:09,488
Μπορούμε να έχουμε άρπα αν εσύ
όπως, αλλά όχι φλάουτα.

223
00:17:09,560 --> 00:17:11,881
Μετά είναι το φαγητό.
Το φαγητό είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

224
00:17:11,960 --> 00:17:14,531
Δεν συμφωνείτε;
Θα χρειαστούμε περιστερόπιτες.

225
00:17:14,600 --> 00:17:16,807
Σε αυτό τρώνε
την πρωτεύουσα, έτσι δεν είναι;

226
00:17:18,400 --> 00:17:20,004
Δεν το κάνουν;

227
00:17:21,280 --> 00:17:22,327
Όχι ποιος;

228
00:17:22,400 --> 00:17:25,370
Ο κόσμος τρώει περιστερόπιτα στην πρωτεύουσα.

229
00:17:26,480 --> 00:17:29,529
Σίγουρα το κάνουν, αγαπητέ μου.

230
00:17:30,880 --> 00:17:33,121
Είναι ένα ωραίο μέρος, έτσι δεν είναι;

231
00:17:33,200 --> 00:17:34,645
Ωραίο μέρος.

232
00:17:35,400 --> 00:17:39,291
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα καταλήξω
να εγκατασταθεί σε ένα μέρος σαν αυτό.

233
00:17:39,680 --> 00:17:40,966
Δεν θα το κάνετε.

234
00:17:41,960 --> 00:17:43,041
Συγγνώμη;

235
00:17:43,120 --> 00:17:45,088
Δεν θα προλάβουμε να ζήσουμε στο Stokeworth.

236
00:17:45,160 --> 00:17:48,448
Όταν η μητέρα πεθαίνει, η αδερφή μου παίρνει το κάστρο
γιατί είναι μεγαλύτερη.

237
00:17:48,520 --> 00:17:49,931
Με μισεί.

238
00:17:50,000 --> 00:17:52,321
Με αποκαλεί άσχημα ονόματα,
και μερικές φορές, ακόμη και ακόμα,

239
00:17:52,400 --> 00:17:55,290
μου τραβάει τα μαλλιά όταν
Η μητέρα δεν κοιτάζει.

240
00:17:56,840 --> 00:17:58,842
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

241
00:17:58,920 --> 00:18:01,048
Νομίζω ότι είσαι καλός άνθρωπος.

242
00:18:01,120 --> 00:18:03,122
Και η αδερφή σου είναι κακός άνθρωπος.

243
00:18:03,200 --> 00:18:04,690
Αυτή είναι.

244
00:18:06,760 --> 00:18:08,603
Έχω πάει σε όλο τον κόσμο,

245
00:18:08,680 --> 00:18:10,728
και αν έχω μάθει κάτι,

246
00:18:10,800 --> 00:18:12,962
είναι ότι η κακία έρχεται γύρω.

247
00:18:13,920 --> 00:18:15,809
Άνθρωποι σαν την αδερφή σου,

248
00:18:15,880 --> 00:18:19,362
παίρνουν πάντα
τι τους έρχεται τελικά.

249
00:18:19,440 --> 00:18:21,408
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

250
00:18:24,520 --> 00:18:26,204
Ποιος είναι αυτός;

251
00:18:29,080 --> 00:18:31,162
Ο Τζέιμε γαμημένο τον Λάνιστερ.

252
00:18:32,920 --> 00:18:35,810
- Ser Jaime.
- Ser Bronn του Blackwater.

253
00:18:37,000 --> 00:18:39,480
Λυπήθηκα πολύ που άκουσα για τον πατέρα σου.

254
00:18:39,560 --> 00:18:41,005
Σας ευχαριστώ.

255
00:18:41,360 --> 00:18:44,125
Αυτή είναι η αρραβωνιασμένη μου, Lollys.

256
00:18:45,760 --> 00:18:46,886
Μια ευχαρίστηση.

257
00:18:49,720 --> 00:18:51,404
Τρέξε μαζί, αγάπη.

258
00:18:57,720 --> 00:18:59,802
Όμορφη νεαρή νύφη που επιλέξατε.

259
00:19:00,400 --> 00:19:02,004
Πότε σχεδίαζες να παντρευτείς;

260
00:19:02,080 --> 00:19:04,401
- Απλά συνέχισε το.
- Με τι;

261
00:19:04,480 --> 00:19:05,970
Για ποιο λόγο είσαι εδώ.

262
00:19:06,080 --> 00:19:08,970
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτή η μικρή επίσκεψη
μπορεί να σημαίνει κάτι καλό για μένα.

263
00:19:09,320 --> 00:19:11,084
Είναι πολύ καλό για εσάς.

264
00:19:23,160 --> 00:19:26,243
- Η Lollys θα παντρευτεί τον Ser Willis Bracken.
- Μμμ.

265
00:19:27,240 --> 00:19:29,641
Κάναμε μια συμφωνία, η αδερφή σου και εγώ.

266
00:19:30,080 --> 00:19:31,241
Θα συμβούλευα ενάντια σε αυτό.

267
00:19:31,680 --> 00:19:32,761
Πώς είναι αυτό καλό για μένα;

268
00:19:32,840 --> 00:19:35,969
Γιατί θα έρθεις μαζί μου
και βοήθησέ με σε κάτι σημαντικό.

269
00:19:36,040 --> 00:19:37,485
Και όταν επιστρέψουμε,

270
00:19:37,560 --> 00:19:41,087
Θα σου δώσω ένα πολύ καλύτερο κορίτσι
και ένα πολύ καλύτερο κάστρο.

271
00:19:44,120 --> 00:19:46,282
Επιστροφή από πού;

272
00:19:46,480 --> 00:19:48,562
Όσο νότια πάει νότια.

273
00:20:01,960 --> 00:20:03,962
TRYSTANE: Η μελλοντική μου βασίλισσα.

274
00:20:05,960 --> 00:20:07,803
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΛΑ)

275
00:20:12,880 --> 00:20:14,723
Είσαι όμορφη.

276
00:20:23,800 --> 00:20:25,768
Ο πρίγκιπας δεν θέλει να τον ενοχλούν.

277
00:20:26,320 --> 00:20:29,688
Απομακρυνθείτε από το μονοπάτι μου αλλιώς θα πάρω
αυτό το μακρύ τσεκούρι και θα σου το σπρώξω...

278
00:20:29,760 --> 00:20:31,330
ΝΤΟΡΑΝ: Λοχαγός.

279
00:20:32,800 --> 00:20:35,007
Αφήστε την να περάσει.

280
00:20:38,520 --> 00:20:40,807
Ο αδερφός σου δολοφονήθηκε,

281
00:20:40,880 --> 00:20:45,329
και κάθεσαι εδώ στους Κήπους του Νερού,
να κοιτάζει τον ουρανό και να μην κάνει τίποτα.

282
00:20:45,400 --> 00:20:49,610
Ο Oberyn σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια μιας δίκης από μάχη.
Σύμφωνα με το νόμο, αυτό δεν είναι φόνος.

283
00:20:49,680 --> 00:20:52,081
- Ο αδερφός σου.
- Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις.

284
00:20:52,160 --> 00:20:55,004
Ήταν ο αδερφός μου
πολύ πριν ήταν κάτι για σένα.

285
00:20:55,800 --> 00:20:57,006
Τι θα κάνετε για τον θάνατό του;

286
00:20:57,080 --> 00:20:59,606
θα τον θάψω. θα τον θρηνήσω.

287
00:20:59,680 --> 00:21:00,727
Και μετά;

288
00:21:00,840 --> 00:21:02,285
Θα με ήθελες να πάω στον πόλεμο;

289
00:21:02,360 --> 00:21:03,725
Όλη η χώρα θα σας ζητούσε να πάτε στον πόλεμο.

290
00:21:03,800 --> 00:21:06,644
Τότε είμαστε τυχεροί
όλη η χώρα δεν αποφασίζει.

291
00:21:09,200 --> 00:21:10,884
Τα Sand Snakes είναι μαζί μου.

292
00:21:11,080 --> 00:21:12,650
Έχουν την αγάπη των ανθρώπων τους.

293
00:21:12,720 --> 00:21:18,443
Θα εκδικηθούν τον πατέρα τους ενώ
κάθεσαι εδώ στην καρέκλα σου χωρίς να κάνεις τίποτα.

294
00:21:22,360 --> 00:21:23,691
Ο Όμπεριν είναι νεκρός,

295
00:21:24,800 --> 00:21:27,565
και αυτό το κορίτσι του Λάνιστερ
παραλείπει για τους Water Gardens,

296
00:21:27,760 --> 00:21:31,446
τρώμε το φαγητό μας, αναπνέουμε τον αέρα μας.

297
00:21:32,040 --> 00:21:34,646
Πόσοι από τους αδελφούς και τις αδερφές σας
πρέπει να σκοτώσουν;

298
00:21:36,320 --> 00:21:37,765
Άσε με να την έχω.

299
00:21:39,720 --> 00:21:43,327
Να τη στείλω στη Σέρσεϊ
ένα δάχτυλο τη φορά.

300
00:21:45,040 --> 00:21:47,122
Αγαπούσα τον αδερφό μου.

301
00:21:47,240 --> 00:21:49,402
Και τον έκανες πολύ χαρούμενο.

302
00:21:49,640 --> 00:21:52,610
Για αυτό, θα το κάνετε πάντα
να έχει μια θέση στην καρδιά μου.

303
00:21:53,720 --> 00:21:57,088
Δεν ακρωτηριάζουμε όμως τα κοριτσάκια
για εκδίκηση.

304
00:21:58,080 --> 00:21:59,445
Όχι εδώ.

305
00:21:59,760 --> 00:22:01,171
Όχι όσο κυβερνώ.

306
00:22:02,720 --> 00:22:04,643
Και πόσο καιρό θα είναι αυτό;

307
00:22:20,920 --> 00:22:22,922
DAARIO: Οι Άφθονοι είναι πολύ εμφανείς.

308
00:22:23,480 --> 00:22:26,290
Οποιοσδήποτε μπορεί να σας δει να έρχεστε από ένα μίλι μακριά.

309
00:22:26,360 --> 00:22:28,283
Φυσικά δεν έχετε βρει
οποιοσδήποτε Υιός της Άρπυης.

310
00:22:28,920 --> 00:22:30,763
Δεν έχεις, έτσι;

311
00:22:30,840 --> 00:22:31,841
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

312
00:22:32,520 --> 00:22:35,524
Ο δεύτερος γιος μου, από την άλλη,

313
00:22:35,600 --> 00:22:38,331
πίνουν, πόρνη,

314
00:22:38,400 --> 00:22:40,209
αγώνας στους δρόμους,

315
00:22:40,280 --> 00:22:41,691
αναμειγνύονται.

316
00:22:41,760 --> 00:22:44,161
Κρυφακούνε πράγματα στις ταβέρνες,

317
00:22:44,240 --> 00:22:47,926
ακολουθήστε τους ανθρώπους σε ωραία, ήσυχα σοκάκια,

318
00:22:48,000 --> 00:22:50,048
σπάσε μερικά δάχτυλα,

319
00:22:50,120 --> 00:22:51,849
ακούστε μερικά ακόμα πράγματα.

320
00:22:53,440 --> 00:22:55,124
Πριν το καταλάβεις...

321
00:23:14,600 --> 00:23:15,601
Κανείς εδώ.

322
00:23:16,840 --> 00:23:18,285
Πάμε.

323
00:23:18,360 --> 00:23:21,125
Αρον άρον; Φοβάσαι;

324
00:23:21,200 --> 00:23:23,168
Άφθονοι δεν φοβούνται τίποτα.

325
00:23:24,160 --> 00:23:25,685
Δικαίωμα.

326
00:23:25,800 --> 00:23:27,131
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

327
00:23:27,200 --> 00:23:31,171
Καταλάβατε τον φόβο πριν από πολύ καιρό,
αλλά ξέχασες τι σημαίνει.

328
00:23:32,240 --> 00:23:33,526
Κάποιος που έχει ξεχάσει τον φόβο

329
00:23:35,040 --> 00:23:36,610
έχει ξεχάσει πώς να κρυφτεί.

330
00:23:39,160 --> 00:23:40,321
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ)

331
00:23:43,120 --> 00:23:44,121
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

332
00:23:45,600 --> 00:23:47,887
Ο φόβος είναι χρήσιμος έτσι.

333
00:23:56,720 --> 00:23:57,721
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

334
00:24:12,160 --> 00:24:15,323
Γιοι της Άρπυης,
θέλουν να ξαναβάλουν ένα γιακά στο λαιμό μου.

335
00:24:16,000 --> 00:24:19,083
Στο λαιμό όλων μας.
Σε παρακαλώ, Σεβασμιώτατε, πρέπει να τον σκοτώσεις.

336
00:24:19,160 --> 00:24:20,446
Θα έστελνε ένα μήνυμα.

337
00:24:20,760 --> 00:24:23,161
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι αυτοσυγκράτηση,
Σεβασμιώτατε.

338
00:24:23,240 --> 00:24:24,287
Γιατί;

339
00:24:24,400 --> 00:24:26,084
Για ένα πράγμα,
μπορεί να έχει πολύτιμες πληροφορίες.

340
00:24:26,160 --> 00:24:29,050
Ο γιος της Άρπυης
δεν έχει πιο πολύτιμες πληροφορίες.

341
00:24:29,200 --> 00:24:30,440
Πώς το ξέρεις αυτό;

342
00:24:30,520 --> 00:24:32,443
Γιατί τον ρώτησα.

343
00:24:32,880 --> 00:24:35,042
HIZDAHR: Και οι πληροφορίες που πήρατε,
είναι νέος και φτωχός.

344
00:24:35,160 --> 00:24:36,161
Γεννιέται ελεύθερος.

345
00:24:36,240 --> 00:24:38,481
Γιατί να θέλει να επαναφέρει τη σκλαβιά;
Τι του έκανε;

346
00:24:38,560 --> 00:24:39,925
Ίσως το μόνο πράγμα που του έκανε περηφάνια

347
00:24:40,040 --> 00:24:41,849
το ήξερε αυτό
υπήρχε κάποιος χαμηλότερος από αυτόν.

348
00:24:41,920 --> 00:24:42,967
Τον πληρώνουν.

349
00:24:43,280 --> 00:24:45,123
Μεγάλες οικογένειες φοβούνται να κάνουν κάτι.

350
00:24:45,520 --> 00:24:46,931
Πληρώνουν φτωχούς άντρες για να το κάνουν για αυτούς.

351
00:24:47,000 --> 00:24:48,843
- Και πώς το ξέρεις αυτό;
- Όλοι το ξέρουν αυτό.

352
00:24:48,920 --> 00:24:50,968
Δεν το ξέρω,
και είμαι αρχηγός μιας μεγάλης οικογένειας.

353
00:24:51,040 --> 00:24:53,361
ΜΠΑΡΙΣΤΑΝ: Δεν ξέρουμε
τι έκανε ή δεν έκανε αυτός ο άνθρωπος.

354
00:24:53,440 --> 00:24:57,001
Δώστε του μια δοκιμή τουλάχιστον. Μια δίκαιη δίκη.

355
00:24:57,920 --> 00:24:59,285
Δείξτε όλους τους πολίτες της Meereen

356
00:24:59,360 --> 00:25:01,761
ότι είσαι καλύτερος από
αυτοί που θα σε καθαιρούσαν.

357
00:25:01,840 --> 00:25:02,921
Διδάξτε τους έναν καλύτερο τρόπο.

358
00:25:03,160 --> 00:25:05,447
Δεν ξέρω το μέρος
από όπου προέρχεται ο Old Ser.

359
00:25:05,680 --> 00:25:08,923
Τα πράγματα μπορεί να είναι διαφορετικά εκεί, ελπίζω.

360
00:25:09,000 --> 00:25:11,002
Αλλά εδώ στο Meereen,

361
00:25:11,080 --> 00:25:14,004
πριν από την Daenerys Stormborn, μας κατέχουν.

362
00:25:14,080 --> 00:25:16,401
Έτσι μαθαίνουμε πολλά για αυτούς,

363
00:25:16,480 --> 00:25:18,608
ή δεν ζούμε πολύ.

364
00:25:18,680 --> 00:25:20,808
Μου διδάσκουν αυτό που είναι.

365
00:25:21,120 --> 00:25:25,125
Έλεος, δίκαιη δίκη, αυτά
δεν σημαίνει τίποτα για αυτούς.

366
00:25:25,200 --> 00:25:27,441
Το μόνο που καταλαβαίνουν είναι αίμα.

367
00:25:32,600 --> 00:25:34,762
DAENERYS: Σας ευχαριστώ όλους για τη συμβουλή σας.

368
00:25:43,320 --> 00:25:45,721
Χάρη σου, μια λέξη, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

369
00:25:45,840 --> 00:25:48,491
- Σχετικά με τι;
- Για τον πατέρα σου.

370
00:25:48,560 --> 00:25:50,528
- Σχετικά με τον Τρελό Βασιλιά.
- Ο Τρελός Βασιλιάς;

371
00:25:50,600 --> 00:25:52,125
Είστε εδώ για να το υπενθυμίσετε
εγώ από τα ψέματα των εχθρών μου;

372
00:25:52,360 --> 00:25:53,486
Θεωρήστε μου υπενθύμισε.

373
00:25:53,560 --> 00:25:55,449
Σεβασμιώτατε,

374
00:25:55,520 --> 00:25:58,000
Υπηρέτησα στο Kingsguard του.

375
00:25:58,080 --> 00:25:59,605
Ήμουν στο πλευρό του από την πρώτη.

376
00:25:59,960 --> 00:26:02,122
Οι εχθροί σου δεν είπαν ψέματα.

377
00:26:03,920 --> 00:26:05,251
Προχωρώ.

378
00:26:07,120 --> 00:26:09,805
Όταν ο λαός ξεσηκώθηκε εναντίον του,

379
00:26:09,960 --> 00:26:13,407
ο πατέρας σου έθεσε τους
πόλεις και κάστρα φλέγονται.

380
00:26:13,480 --> 00:26:16,802
Δολοφόνησε γιους μπροστά στα μάτια των πατεράδων τους.

381
00:26:16,880 --> 00:26:19,201
Έκαψε ανθρώπους ζωντανούς με πυρκαγιά

382
00:26:19,280 --> 00:26:21,009
και γέλασαν καθώς ούρλιαζαν.

383
00:26:22,160 --> 00:26:25,642
Και οι προσπάθειές του να εξαλείψει τη διαφωνία

384
00:26:25,720 --> 00:26:30,044
οδήγησε σε εξέγερση
που σκότωσε κάθε Targaryen εκτός από δύο.

385
00:26:31,240 --> 00:26:32,685
Δεν είμαι ο πατέρας μου.

386
00:26:32,840 --> 00:26:35,525
Όχι, Σεβασμιώτατε. Ευχαριστώ τους θεούς.

387
00:26:36,400 --> 00:26:40,530
Αλλά ο Τρελός Βασιλιάς έδωσε τους εχθρούς του
τη δικαιοσύνη που νόμιζε ότι τους άξιζε.

388
00:26:40,600 --> 00:26:44,400
Και κάθε φορά,
τον έκανε να νιώθει δυνατός και σωστός.

389
00:26:45,640 --> 00:26:47,051
Μέχρι το τέλος.

390
00:26:52,080 --> 00:26:55,880
Δεν θα έχω τον Γιο της Άρπυης
εκτελείται χωρίς δίκαιη δίκη.

391
00:26:59,480 --> 00:27:01,482
Σεβασμιώτατε.

392
00:27:01,840 --> 00:27:03,365
- (ΓΕΙΤΟΝΙΑ)
- (ΑΦΗΡΕΞΗ)

393
00:27:10,760 --> 00:27:12,046
Υπάρχει ένα σφάλμα.

394
00:27:12,120 --> 00:27:13,610
Ναι, καλύτερα να προσέχεις.

395
00:27:13,680 --> 00:27:16,490
Μπορεί κατά λάθος
καταναλώστε κάποια στερεά τροφή.

396
00:27:16,560 --> 00:27:21,361
Όταν συμφώνησα να έρθω μαζί σου,
παρεξήγησα τις προθέσεις μου;

397
00:27:25,480 --> 00:27:26,766
Εξάλλου,

398
00:27:27,080 --> 00:27:30,482
τι άλλο έχω να κάνω
μέσα σε αυτό το γαμημένο κουτί;

399
00:27:30,560 --> 00:27:31,607
Δεν σου αρέσει;

400
00:27:31,680 --> 00:27:33,728
- Θέλω να κάνω μια βόλτα.
- Δεν μπορείς.

401
00:27:33,920 --> 00:27:37,447
Η Cersei έχει προσφέρει μια κυριότητα
στον άντρα που της φέρνει το κεφάλι σου.

402
00:27:37,520 --> 00:27:39,488
Θα έπρεπε να προσφέρει το μουνί της.

403
00:27:39,560 --> 00:27:41,767
Το καλύτερο κομμάτι της για το καλύτερο μέρος μου.

404
00:27:42,600 --> 00:27:46,491
Λοιπόν, υποθέτω ένα κουτί
είναι τόσο καλό μέρος για μένα όσο οπουδήποτε.

405
00:27:46,600 --> 00:27:49,206
Θα πάμε πραγματικά
περάσουν όλο το δρόμο για τον Βολάντη

406
00:27:49,280 --> 00:27:51,282
μιλάμε για τη ματαιότητα των πάντων;

407
00:27:51,360 --> 00:27:52,566
εχεις δικιο. Δεν έχει νόημα.

408
00:27:53,640 --> 00:27:55,483
Ο δρόμος για τον Βολάντη;

409
00:27:55,640 --> 00:27:58,530
Είπες ότι θα πάμε στο Meereen.
Τι υπάρχει στον Βολάντη;

410
00:27:58,600 --> 00:28:00,011
Ο δρόμος για το Meereen.

411
00:28:00,080 --> 00:28:03,562
Και τι ελπίζεις να βρεις
στο τέλος του δρόμου προς Meereen;

412
00:28:03,760 --> 00:28:05,842
σου είπα. Ένας κυβερνήτης.

413
00:28:05,920 --> 00:28:07,206
Έχουμε ήδη έναν χάρακα.

414
00:28:08,160 --> 00:28:10,731
Παντού έχει ήδη έναν χάρακα.

415
00:28:10,800 --> 00:28:15,124
Κάθε σωρό σκατά στο πλάι του καθενός
δρόμος έχει κάποιο πανό που κρέμεται από αυτό.

416
00:28:15,480 --> 00:28:19,451
Ήσουν αρκετά καλός, ξέρεις, στο να κυβερνάς.

417
00:28:19,880 --> 00:28:21,484
Κατά τη σύντομη θητεία σας ως Χειρ.

418
00:28:22,560 --> 00:28:24,085
Δεν κυβερνούσα. Ήμουν υπηρέτης.

419
00:28:24,240 --> 00:28:26,527
Ωστόσο, ένας άνθρωπος με ταλέντο.

420
00:28:26,640 --> 00:28:28,085
Κατάφερε να σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.

421
00:28:28,160 --> 00:28:32,131
Ναι, αλλά δείξατε μεγάλη υπόσχεση
και σε άλλους τομείς.

422
00:28:35,520 --> 00:28:38,410
Ήθελε να φύγω από το King's Landing.

423
00:28:38,800 --> 00:28:40,609
Με παρακάλεσε.

424
00:28:40,680 --> 00:28:41,841
δεν θα πήγαινα.

425
00:28:42,320 --> 00:28:43,481
Γιατί;

426
00:28:43,560 --> 00:28:45,050
Γιατί μου άρεσε.

427
00:28:46,000 --> 00:28:47,729
Εξουσία.

428
00:28:47,800 --> 00:28:49,882
Ακόμη και ως υπηρέτης.

429
00:28:49,960 --> 00:28:52,042
Οι άνθρωποι ακολουθούν τους ηγέτες.

430
00:28:52,960 --> 00:28:56,521
Και δεν θα μας ακολουθήσουν ποτέ.
Μας βρίσκουν απωθημένους.

431
00:28:56,640 --> 00:28:57,926
Μας βρίσκω απωθημένους.

432
00:28:58,000 --> 00:28:59,923
Και τα βρίσκουμε αποκρουστικά,

433
00:29:00,000 --> 00:29:03,288
γι' αυτό περιβάλλουμε τον εαυτό μας
με μεγάλα, άνετα κουτιά

434
00:29:03,360 --> 00:29:04,486
να τους κρατήσει μακριά.

435
00:29:05,520 --> 00:29:07,488
Κι όμως,

436
00:29:07,560 --> 00:29:09,767
ό,τι και να κάνουμε,

437
00:29:09,840 --> 00:29:14,243
ανθρώπους σαν εσάς και εμένα
δεν είναι ποτέ πραγματικά ικανοποιημένοι μέσα στο κουτί.

438
00:29:14,320 --> 00:29:15,924
Όχι για πολύ.

439
00:29:17,120 --> 00:29:18,929
εχεις δικιο.

440
00:29:19,000 --> 00:29:21,321
- Πάμε μια βόλτα.
- Όχι.

441
00:29:21,400 --> 00:29:24,609
Πόσοι νάνοι υπάρχουν στον κόσμο;

442
00:29:24,680 --> 00:29:27,365
Η Cersei θα τους σκοτώσει όλους;

443
00:29:29,240 --> 00:29:30,685
(FLY BUSZING)

444
00:29:31,320 --> 00:29:32,845
Όχι αυτός.

445
00:29:33,040 --> 00:29:34,849
Προσπαθείτε να εξαπατήσετε τη βασίλισσα σας;

446
00:29:35,280 --> 00:29:37,601
Να τα πετάξω σε ένα κελί, Σεβασμιώτατε;

447
00:29:37,680 --> 00:29:38,806
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, Ser Meryn.

448
00:29:39,320 --> 00:29:42,210
Δεν θέλω να αποτρέψω τους άλλους κυνηγούς.

449
00:29:42,280 --> 00:29:43,805
Λάθη θα γίνουν.

450
00:29:43,880 --> 00:29:45,609
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

451
00:29:45,720 --> 00:29:47,324
- Πάρε το κεφάλι.
- Συγχωρέστε με, Σεβασμιώτατε.

452
00:29:47,400 --> 00:29:49,402
Θα το έπαιρνα, αν δεν σε πειράζει.

453
00:29:49,480 --> 00:29:51,721
Θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμο για τη δουλειά μου.

454
00:29:52,760 --> 00:29:53,761
Πολύ καλό.

455
00:29:57,120 --> 00:29:59,248
Εκεί θα είναι μια χαρά.

456
00:30:00,080 --> 00:30:02,560
Ακούσατε τον άνθρωπο. Εκεί πέρα.

457
00:30:03,200 --> 00:30:04,201
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

458
00:30:30,280 --> 00:30:31,725
Είσαι το Χέρι του Βασιλιά;

459
00:30:31,800 --> 00:30:33,290
Όχι, Unde.

460
00:30:33,360 --> 00:30:37,046
Προφανώς δεν θα ήταν κατάλληλο
για να αναλάβει μια γυναίκα αυτόν τον ρόλο.

461
00:30:37,120 --> 00:30:39,168
Απλώς συμβουλεύω τον γιο μου
μέχρι να ενηλικιωθεί

462
00:30:39,240 --> 00:30:40,844
και διαλέγει ένα χέρι για τον εαυτό του.

463
00:30:41,360 --> 00:30:44,364
Σεβασμιώτατε,
Θα ήμουν πρόθυμος να υπηρετήσω προσωρινά

464
00:30:44,440 --> 00:30:46,602
ως το χέρι του βασιλιά
μέχρι να γίνει αρκετά μεγάλος...

465
00:30:46,680 --> 00:30:48,125
Είσαι καλός άνθρωπος, λόρδε Tyrell,

466
00:30:48,240 --> 00:30:49,605
αλλά δεν φαντάζομαι ότι θα έχεις χρόνο.

467
00:30:50,320 --> 00:30:52,527
Εκτός από πλοίαρχος των πλοίων,

468
00:30:52,600 --> 00:30:55,331
ο βασιλιάς σας έχει διορίσει Master of Coin.

469
00:30:56,920 --> 00:30:57,967
Ω, Σεβασμιώτατε.

470
00:30:58,040 --> 00:31:01,442
Ονόμασε την εμπειρία και τη σοφία σου
σε οικονομικά θέματα απαράμιλλη.

471
00:31:02,240 --> 00:31:06,211
Είπε ότι θα ήταν τιμή να σε έχει
εκπροσωπούν τα συμφέροντα του στέμματος στο ίδιο.

472
00:31:06,280 --> 00:31:08,282
Η τιμή είναι όλη δική μου, Σεβασμιώτατε.

473
00:31:08,560 --> 00:31:11,643
Σεβασμιώτατε, στο παρελθόν
σε αρκετές περιπτώσεις,

474
00:31:11,720 --> 00:31:14,246
ένας μεγάλος μαέστρος υπηρέτησε
ως το χέρι του βασιλιά.

475
00:31:14,320 --> 00:31:18,120
Ο βασιλιάς ονόμασε τον Qyburn
ο νέος Master of Whisperers.

476
00:31:21,000 --> 00:31:23,731
Η Χάρη σου, αυτός; Αυτός ο άνθρωπος;

477
00:31:23,800 --> 00:31:27,009
Αυτή η αμηχανία στην Ακρόπολη;

478
00:31:27,080 --> 00:31:32,086
Σεβασμιώτατε, τι προσόντα
μπορεί να έχει για αυτή τη θέση;

479
00:31:32,200 --> 00:31:34,282
Τα προσόντα του
πίστη, Μεγάλε Δάσκαλε.

480
00:31:34,840 --> 00:31:36,888
Αυτό είναι πολύ περισσότερο από ό,τι είχε ποτέ ο ευνούχος.

481
00:31:37,480 --> 00:31:39,482
Πολύ περισσότερο από ό,τι πολλοί ποτέ.

482
00:31:40,480 --> 00:31:42,323
Πρέπει να πω, δεν μπορώ να δω...

483
00:31:42,400 --> 00:31:46,724
Θείος Kevan, υπό το πρίσμα της θέσης σου
ως διοικητής των στρατών των Λάννιστερ,

484
00:31:46,840 --> 00:31:50,322
θα ευχαριστούσε τον βασιλιά
αν θα υπηρετούσες ως Master of War του.

485
00:31:50,400 --> 00:31:53,563
Κανένας άνθρωπος που ζει καλύτερα δεν αξίζει τον τίτλο.

486
00:31:53,680 --> 00:31:55,842
Αυτό είναι καλό να το λες.

487
00:31:55,920 --> 00:31:58,207
θα ήθελα να το ακούσω
από τον ίδιο τον βασιλιά.

488
00:31:58,280 --> 00:31:59,566
Ο βασιλιάς είναι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

489
00:31:59,680 --> 00:32:02,081
Θα έπρεπε να είναι εδώ
μαθαίνοντας τι σημαίνει να κυβερνάς.

490
00:32:02,160 --> 00:32:03,605
Μαθαίνει.

491
00:32:03,680 --> 00:32:08,368
Με την ευκαιρία αυτή, υπό την ιδιότητά του ως ηγεμόνας,
μου ζήτησε να μιλήσω εκ μέρους του.

492
00:32:08,520 --> 00:32:12,127
Επέστρεψα στην πρωτεύουσα
να αποτίσω τα σέβη μου στον αδερφό μου.

493
00:32:12,240 --> 00:32:15,289
Και σε σένα. Και να υπηρετήσει τον βασιλιά.

494
00:32:15,360 --> 00:32:18,250
Δεν επέστρεψα για να υπηρετήσω ως μαριονέτα σου.

495
00:32:18,880 --> 00:32:22,646
Για να σας παρακολουθήσω να στοιβάζετε το Μικρό Συμβούλιο
με συκοφάντες.

496
00:32:23,360 --> 00:32:24,771
Στέλνοντας τον αδελφό σου μακριά
για να μην είναι...

497
00:32:24,960 --> 00:32:26,610
Ο αδερφός μου έφυγε από την πρωτεύουσα για να

498
00:32:27,000 --> 00:32:28,923
ηγείται μιας ευαίσθητης διπλωματικής αποστολής.

499
00:32:29,000 --> 00:32:30,001
Ποια αποστολή;

500
00:32:30,080 --> 00:32:32,845
Δεν σας ενδιαφέρει αυτό ως Master of War.

501
00:32:34,480 --> 00:32:39,566
Δεν αναγνωρίζω την εξουσία σου
να υπαγορεύσω τι είναι και τι δεν με ενδιαφέρει.

502
00:32:40,040 --> 00:32:43,169
Είσαι η Βασίλισσα Μητέρα, τίποτα περισσότερο.

503
00:32:46,960 --> 00:32:49,611
Θα εγκατέλειπες τον βασιλιά σου
την ώρα της ανάγκης του;

504
00:32:49,720 --> 00:32:52,963
Αν θέλει να με στείλει,
θα τον περιμένω.

505
00:32:53,200 --> 00:32:55,043
Στο Casterly Rock.

506
00:33:00,040 --> 00:33:00,882
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

507
00:33:02,640 --> 00:33:05,120
SHIREEN: Έλα, το ξέρεις αυτό.

508
00:33:06,720 --> 00:33:08,529
Μοιάζει με ζώο.

509
00:33:11,120 --> 00:33:13,043
Φίδι.

510
00:33:13,240 --> 00:33:15,208
Φίδι. Σ.

511
00:33:15,480 --> 00:33:17,926
- Είναι ένα S.
- Σωστά, πολύ καλό.

512
00:33:18,040 --> 00:33:19,041
Χα!

513
00:33:19,920 --> 00:33:23,049
Γνωρίζατε ότι ο νεότερος
Lord Commander in history, Osric Stark,

514
00:33:23,120 --> 00:33:24,690
εξελέγη σε ηλικία 10 ετών;

515
00:33:26,760 --> 00:33:28,603
Γνωρίζω τον Σ.

516
00:33:28,680 --> 00:33:30,330
Θα μάθεις, στο υπόσχομαι.

517
00:33:30,400 --> 00:33:33,483
Δίδαξα στον Σερ Νταβός και σε ηλικιωμένους
είναι τρομεροί στο να μαθαίνουν νέα πράγματα.

518
00:33:33,560 --> 00:33:35,688
Λοιπόν, είσαι υπέροχος δάσκαλος.

519
00:33:37,200 --> 00:33:38,406
Πολύ υπομονετικός.

520
00:33:38,480 --> 00:33:41,290
Το είπα μόνο όσο περισσότερο χρόνο
που περνάς στην εξάσκηση,

521
00:33:41,360 --> 00:33:42,566
τόσο πιο γρήγορα θα μπορείτε να διαβάζετε.

522
00:33:42,640 --> 00:33:45,450
Δεν πειράζει. Τα πάμε μια χαρά.

523
00:33:45,600 --> 00:33:50,481
Είμαι σίγουρος ότι εσύ και η Στρουθοκάμηλος Σταρκ
έχουν πολλά να μιλήσουν.

524
00:33:53,040 --> 00:33:55,247
Πόσο χρονών ήσουν
πότε έμαθες να διαβάζεις;

525
00:33:55,320 --> 00:33:56,810
- Τρεις.
- Τρεις;

526
00:33:56,960 --> 00:33:58,291
Ποιος σε δίδαξε, η μάνα σου;

527
00:33:59,120 --> 00:34:02,124
Όχι, ο γέρος Maester Cressen το έκανε.

528
00:34:02,200 --> 00:34:03,690
Είχα πολύ χρόνο για εξάσκηση.

529
00:34:03,760 --> 00:34:05,922
Η μητέρα μου με κράτησε μέσα γιατί...

530
00:34:08,440 --> 00:34:12,411
Πώς το λες στο νότο,
τι έπαθε το πρόσωπό σου;

531
00:34:12,480 --> 00:34:14,403
Κλίμακα του γκρι.

532
00:34:14,480 --> 00:34:16,289
Πώς το ονομάζετε βόρεια του Τείχους;

533
00:34:17,040 --> 00:34:18,769
Δεν ξέρω.

534
00:34:19,240 --> 00:34:20,890
Αλλά δύο από τις αδερφές μου το είχαν.

535
00:34:20,960 --> 00:34:22,724
Πέθαναν και οι δύο.

536
00:34:22,800 --> 00:34:23,961
Πώς σε θεράπευσαν;

537
00:34:24,360 --> 00:34:27,091
δεν θυμάμαι. Ήμουν μωρό.

538
00:34:27,160 --> 00:34:29,242
Πολύς κόσμος ήρθε και προσπάθησε, νομίζω.

539
00:34:29,520 --> 00:34:31,488
Ό,τι κι αν έκαναν, έφυγε.

540
00:34:33,480 --> 00:34:35,005
Τι απέγιναν οι αδερφές σου;

541
00:34:37,360 --> 00:34:42,161
Ο πατέρας μου τους έκανε να φύγουν από το φυλάκιο
στην καλύβα έξω.

542
00:34:42,240 --> 00:34:44,447
Κανείς μας δεν επιτρεπόταν να τους πλησιάσει.

543
00:34:44,560 --> 00:34:48,007
Αλλά τα ακούσαμε, ειδικά τη νύχτα.

544
00:34:49,120 --> 00:34:52,727
Άρχισαν να ακούγονται όχι σαν τον εαυτό τους.

545
00:34:54,000 --> 00:34:55,206
Τα είδες ποτέ;

546
00:34:56,520 --> 00:34:58,727
Μόνο μια φορά στο τέλος.

547
00:35:00,160 --> 00:35:01,525
Ήταν καλυμμένοι με αυτό.

548
00:35:02,840 --> 00:35:06,049
Τα πρόσωπά τους, τα χέρια τους.

549
00:35:06,400 --> 00:35:07,811
Έκαναν σαν ζώα.

550
00:35:09,320 --> 00:35:12,529
Ο πατέρας μου έπρεπε να τα σύρει
έξω στο δάσος με ένα σχοινί.

551
00:35:13,040 --> 00:35:15,008
Τι τα έκανε στο δάσος;

552
00:35:18,200 --> 00:35:19,565
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

553
00:35:20,720 --> 00:35:22,882
- Μητέρα.
- Άσε μας.

554
00:35:26,760 --> 00:35:27,807
Σεβασμιώτατε.

555
00:35:29,720 --> 00:35:31,290
Πρέπει να μείνεις μακριά από αυτό το κορίτσι.

556
00:35:31,360 --> 00:35:32,725
- Γιατί;
- Είναι άγρια.

557
00:35:32,800 --> 00:35:35,963
Το όνομά της είναι Γκίλι. Είναι ωραία.
Της μαθαίνω να διαβάζει.

558
00:35:36,040 --> 00:35:39,362
Είναι άγρια.
Ο πατέρας σου νίκησε τους ανθρώπους της.

559
00:35:39,440 --> 00:35:42,205
Εκτέλεσε τον βασιλιά τους για προδοσία.

560
00:35:42,280 --> 00:35:45,124
Θα μπορούσαν να τον χτυπήσουν
χτυπώντας σας.

561
00:35:45,200 --> 00:35:47,089
Η Γκίλι δεν θα το έκανε αυτό.

562
00:35:48,560 --> 00:35:50,847
Δεν έχετε ιδέα τι θα κάνουν οι άνθρωποι.

563
00:35:51,640 --> 00:35:53,927
Όλα τα βιβλία σου και ακόμα δεν ξέρεις.

564
00:36:00,120 --> 00:36:02,726
ΣΤΑΝΝΗΣ: Παρήγγειλα τον Mance Rayder
κάηκε στην πυρά.

565
00:36:02,800 --> 00:36:05,041
Αποτρέψατε αυτή τη διαταγή
από την εκτέλεση.

566
00:36:05,120 --> 00:36:07,441
Δείξατε έλεος στον Mance Rayder.

567
00:36:07,800 --> 00:36:10,121
Ο λόγος ενός βασιλιά είναι νόμος.

568
00:36:10,200 --> 00:36:14,125
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσετε τον Σερ Νταβός
πόσο έλεος δείχνω στους παραβάτες του νόμου.

569
00:36:17,880 --> 00:36:19,882
Δείξτε πολλή καλοσύνη,
οι άνθρωποι δεν θα σε φοβούνται.

570
00:36:19,960 --> 00:36:21,883
Αν δεν σε φοβούνται,
δεν σε ακολουθούν.

571
00:36:22,720 --> 00:36:23,801
Με σεβασμό, Σεβασμιώτατε,

572
00:36:23,880 --> 00:36:27,362
ο ελεύθερος λαός δεν θα σε ακολουθήσει ποτέ
ό,τι κι αν κάνεις.

573
00:36:27,680 --> 00:36:29,330
Είσαι ο άνθρωπος που έκαψε ζωντανό τον βασιλιά τους.

574
00:36:30,320 --> 00:36:31,685
Ποιος, λοιπόν;

575
00:36:33,280 --> 00:36:34,281
Εσείς;

576
00:36:35,040 --> 00:36:36,405
Όχι.

577
00:36:36,840 --> 00:36:38,968
Μόνο ένα δικό τους.

578
00:36:40,320 --> 00:36:42,288
Ξέρεις αυτό το άθλιο κορίτσι,

579
00:36:43,320 --> 00:36:44,367
Lyanna Mormont;

580
00:36:44,560 --> 00:36:46,369
Η ανιψιά του Κυρίου Διοικητή.

581
00:36:46,440 --> 00:36:49,887
Lady of Bear Island και ένα παιδί 10 ετών.

582
00:36:51,440 --> 00:36:54,523
Της ζήτησα να δεσμεύσει το σπίτι της
για τον σκοπό μου. Αυτή είναι η απάντησή της.

583
00:36:54,600 --> 00:36:57,604
JON: «Το Bear Island δεν γνωρίζει βασιλιά
αλλά ο βασιλιάς στο Βορρά,

584
00:36:57,680 --> 00:36:59,887
«Του οποίου το όνομα είναι Σταρκ».

585
00:37:00,080 --> 00:37:01,684
Αυτό σε διασκεδάζει;

586
00:37:03,640 --> 00:37:05,642
Ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

587
00:37:06,280 --> 00:37:10,808
Οι βόρειοι μπορεί να είναι λίγο
όπως ο ελεύθερος λαός.

588
00:37:10,880 --> 00:37:12,644
Πιστοί στους δικούς τους.

589
00:37:12,840 --> 00:37:13,841
ΣΤΑΝΝΗΣ: Το ξέρω.

590
00:37:13,960 --> 00:37:18,363
Ο αδερφός μου, ο Ρόμπερτ, συνέχιζε συχνά και δυνατά
για το πόσο δύσκολο ήταν να τους ελέγξεις.

591
00:37:20,680 --> 00:37:22,682
Ακόμα και με τη βοήθεια του πατέρα σου.

592
00:37:25,480 --> 00:37:29,405
Απόψε, η Νυχτερινή Φρουρά
εκλέγει νέο Λόρδο Διοικητή.

593
00:37:29,480 --> 00:37:31,209
Ο Ser Alliser Thorne θα κερδίσει.

594
00:37:31,280 --> 00:37:33,806
- Το πιο πιθανό.
-Δυσάρεστος άνθρωπος.

595
00:37:33,880 --> 00:37:36,451
Νομίζει ότι είσαι προδότης.

596
00:37:36,520 --> 00:37:39,410
Πώς θα είναι η ζωή σου εδώ
στο Τείχος με τον Θορν επικεφαλής;

597
00:37:39,480 --> 00:37:40,891
Δυσάρεστο, περιμένω.

598
00:37:40,960 --> 00:37:43,008
Η γενναιότητα σου τον έκανε να δείχνει αδύναμος.

599
00:37:44,080 --> 00:37:45,844
Θα σε τιμωρήσει για αυτό.

600
00:37:45,920 --> 00:37:47,649
Δεν τιμωρώ τους άντρες για γενναιότητα.

601
00:37:47,880 --> 00:37:49,644
Τους επιβραβεύω.

602
00:37:49,720 --> 00:37:51,848
Δεν αμφιβάλλω, Σεβασμιώτατε.

603
00:37:52,640 --> 00:37:54,768
Αλλά είμαι αδερφός της Νυχτερινής Φρουράς.

604
00:37:54,840 --> 00:37:56,968
Τους υποσχέθηκα τη ζωή μου, την τιμή μου, το σπαθί μου.

605
00:37:57,640 --> 00:37:59,210
Δεν ξέρω τι έχω να σου δώσω.

606
00:37:59,480 --> 00:38:01,847
Μπορείτε να μου δώσετε τον Βορρά.

607
00:38:02,720 --> 00:38:04,370
Δεν μπορώ.

608
00:38:05,520 --> 00:38:09,047
Ακόμα κι αν ήθελα, είμαι κάθαρμα, Χιόνι.

609
00:38:09,720 --> 00:38:12,326
Γονάτισε μπροστά μου. Βάλε το σπαθί σου στα πόδια μου.

610
00:38:12,400 --> 00:38:15,529
Υποσχεθείτε μου την υπηρεσία σας
και θα ξανασηκωθείς ως Jon Stark,

611
00:38:15,600 --> 00:38:17,443
Άρχοντας του Γουίντερφελ.

612
00:38:22,760 --> 00:38:25,491
Θα σε κάνει Σταρκ
με το χτύπημα ενός στυλό;

613
00:38:25,560 --> 00:38:28,131
Είναι το πρώτο πράγμα που
θυμάσαι ποτέ να θέλεις.

614
00:38:29,040 --> 00:38:31,884
Θα ονειρευόμουν ότι ο πατέρας μου
θα ρωτούσε ο βασιλιάς

615
00:38:31,960 --> 00:38:35,248
και έτσι δεν θα ήμουν ποτέ
το Κάθαρμα του Γουίντερφελ πάλι.

616
00:38:35,320 --> 00:38:37,607
Σου αξίζει αυτό. Το κάνεις.

617
00:38:37,680 --> 00:38:40,331
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος για σένα.

618
00:38:40,400 --> 00:38:42,607
Θα τον αρνηθώ.

619
00:38:44,240 --> 00:38:48,086
Αλλά θα ήσουν Άρχοντας του Γουίντερφελ.

620
00:38:48,160 --> 00:38:50,481
Ορκίστηκα στη Νυχτερινή Φρουρά.

621
00:38:50,560 --> 00:38:54,281
Αν δεν πάρω τον λόγο μου στα σοβαρά,
τι είδους Άρχοντας του Γουίντερφελ θα ήμουν;

622
00:38:59,520 --> 00:39:02,808
ALLISER: Συνωστισμός. Θα νόμιζες
σερβίραμε στιφάδο ελαφιού.

623
00:39:02,960 --> 00:39:04,325
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

624
00:39:07,720 --> 00:39:09,051
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

625
00:39:09,680 --> 00:39:14,288
Θέλει κανείς να μιλήσει εκ μέρους των υποψηφίων

626
00:39:14,440 --> 00:39:17,205
πριν ρίξουμε τις μάρκες μας

627
00:39:17,280 --> 00:39:23,003
για τον 998ο Λόρδο Διοικητή
της Νυχτερινής Φρουράς;

628
00:39:25,680 --> 00:39:28,843
Ο Ser Alliser Thorne δεν είναι απλώς ένας ιππότης,
είναι ένας άνθρωπος αληθινής αρχοντιάς.

629
00:39:29,360 --> 00:39:32,364
Εκτελούσε καθήκοντα διοικητή
όταν το Τείχος δέχτηκε επίθεση

630
00:39:32,440 --> 00:39:34,204
και μας οδήγησε στη νίκη
ενάντια στα άγρια ζώα.

631
00:39:34,280 --> 00:39:35,281
ΜΑΥΡΟΙ ΑΔΕΡΦΙΑ: Άκου, άκου.

632
00:39:35,360 --> 00:39:36,691
ΙΑΝΟΣ: Είναι βετεράνος 100 μαχών

633
00:39:36,760 --> 00:39:39,969
Και υπήρξε υπερασπιστής του Watch
και το Τείχος σχεδόν όλη του τη ζωή.

634
00:39:40,040 --> 00:39:41,485
ΜΑΥΡΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ: Ναι.

635
00:39:41,800 --> 00:39:43,131
Είναι η μόνη αληθινή επιλογή.

636
00:39:43,280 --> 00:39:44,281
- ΜΑΥΡΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ: Ναι!
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

637
00:39:44,400 --> 00:39:46,129
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΑ ΤΡΑΠΕΖΙΑ)

638
00:39:48,040 --> 00:39:50,247
Σερ Ντένις Μάλιστερ
εντάχθηκε στο Watch ως αγόρι

639
00:39:50,720 --> 00:39:53,690
και υπηρέτησε πιστά,
μεγαλύτερο από οποιονδήποτε άλλο δασοφύλακα.

640
00:39:54,640 --> 00:39:56,449
Μέσα από 10 χειμώνες υπηρέτησε.

641
00:39:56,520 --> 00:40:00,002
Ως διοικητής του Shadow Tower,
κράτησε μακριά τα άγρια ζώα.

642
00:40:00,720 --> 00:40:01,721
Δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι καλύτερο.

643
00:40:02,280 --> 00:40:05,045
(ΤΑ ΜΑΥΡΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

644
00:40:06,440 --> 00:40:09,842
ΑΙΜΩΝ: Αν δεν υπάρχει άλλος,
θα ξεκινήσουμε την ψηφοφορία.

645
00:40:10,240 --> 00:40:15,326
Οι τριγωνικές μάρκες
μετρήστε για τον Ser Alliser Thorne.

646
00:40:15,600 --> 00:40:19,321
Οι τετράγωνες μάρκες για τον Ser Denys Mallister.

647
00:40:19,720 --> 00:40:21,165
- Κάθε αδερφός θα...
- Μαέστρο Αίμον.

648
00:40:23,960 --> 00:40:25,849
AEMON: Samwell Tarly. Προχωρώ.

649
00:40:27,680 --> 00:40:29,648
- ΙΑΝΟΣ: Sam the Slayer.
- (ΓΕΛΙΑ)

650
00:40:30,680 --> 00:40:33,445
Ένας άλλος λάτρης της άγριας φύσης
ακριβώς όπως ο φίλος του Τζον Σνόου.

651
00:40:33,840 --> 00:40:36,161
Πώς είναι η κυρία σου αγάπη, Slayer;

652
00:40:36,240 --> 00:40:38,208
- (ΓΕΛΙΑ)
- Το όνομά της είναι Γκίλι.

653
00:40:38,600 --> 00:40:40,170
Ο αδελφός Slynt τη γνωρίζει αρκετά καλά.

654
00:40:40,600 --> 00:40:43,490
Μαζεύτηκαν στη σκάλα
κατά τη διάρκεια της μάχης για το Τείχος.

655
00:40:43,560 --> 00:40:45,608
- (ΓΕΛΙΑ)
- Ψέματα!

656
00:40:45,680 --> 00:40:49,890
Ένα άγριο κορίτσι, ένα μωρό και ο Λόρδος Ιανός.

657
00:40:50,840 --> 00:40:54,049
Τον βρήκα εκεί αφού τελείωσε η μάχη
σε μια λακκούβα δικής του κατασκευής.

658
00:40:54,200 --> 00:40:56,009
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ)

659
00:40:58,680 --> 00:41:03,607
Ενώ ο Λόρδος Ιανός κρυβόταν
με τις γυναίκες και τα παιδιά,

660
00:41:03,680 --> 00:41:04,727
Ο Τζον Σνόου ήταν επικεφαλής.

661
00:41:06,280 --> 00:41:08,362
Ο Ser Alliser πολέμησε γενναία, είναι αλήθεια.

662
00:41:08,440 --> 00:41:11,171
Και όταν τραυματίστηκε,
ήταν ο Τζον που μας έσωσε.

663
00:41:11,440 --> 00:41:15,889
Ανέλαβε την άμυνα του Τείχους.
Σκότωσε τον Magnar των Τότενων.

664
00:41:16,000 --> 00:41:18,207
Πήγε βόρεια για να ασχοληθεί με τον Mance Rayder

665
00:41:18,280 --> 00:41:21,250
γνωρίζοντάς το σχεδόν σίγουρα
σήμαινε τον δικό του θάνατο.

666
00:41:24,720 --> 00:41:26,131
Πριν από αυτό,

667
00:41:27,320 --> 00:41:30,642
οδήγησε την αποστολή σε
εκδικηθείτε τον Λόρδο Διοικητή Μόρμοντ.

668
00:41:32,080 --> 00:41:35,050
Ο ίδιος ο Mormont επέλεξε
Ο Τζον να είναι ο διαχειριστής του.

669
00:41:35,120 --> 00:41:38,681
Είδε κάτι στον Τζον
και τώρα το έχουμε δει όλοι.

670
00:41:39,400 --> 00:41:41,084
Μπορεί να είναι νέος.

671
00:41:41,920 --> 00:41:45,288
Αλλά είναι ο διοικητής στον οποίο απευθυνθήκαμε
όταν η νύχτα ήταν πιο σκοτεινή.

672
00:41:45,920 --> 00:41:47,922
(ΤΑ ΜΑΥΡΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

673
00:41:53,440 --> 00:41:56,649
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με τίποτα από αυτά.

674
00:41:57,920 --> 00:42:00,127
Αλλά ποιον θέλει να κάνει κουμάντο ο Τζον Σνόου;

675
00:42:00,760 --> 00:42:02,205
Νυχτερινή Φρουρά,

676
00:42:03,920 --> 00:42:05,285
ή τα wildlings;

677
00:42:06,000 --> 00:42:09,322
Όλοι ξέρουν ότι αγαπούσε ένα άγριο κορίτσι,

678
00:42:09,400 --> 00:42:11,323
μίλησε με τον Mance Rayder πολλές φορές.

679
00:42:11,400 --> 00:42:15,166
Τι θα συνέβαινε σε εκείνη τη σκηνή
ανάμεσα σε αυτούς τους δύο παλιούς φίλους

680
00:42:15,240 --> 00:42:17,322
αν δεν είχε έρθει ο στρατός του Stannis;

681
00:42:17,440 --> 00:42:21,968
Όλοι τον είδαμε να βάζει το King-beyond-the-Wall
από τη δυστυχία του.

682
00:42:22,480 --> 00:42:25,962
Θέλεις να διαλέξεις άντρα
που έχει πολεμήσει τα άγρια ζώα σε όλη του τη ζωή,

683
00:42:26,520 --> 00:42:28,204
ή ένας άντρας που τους κάνει έρωτα;

684
00:42:36,480 --> 00:42:37,811
Είναι καιρός.

685
00:43:24,640 --> 00:43:27,769
Φαίνεται να είναι ισοπαλία, Maester.

686
00:43:44,640 --> 00:43:46,563
(ΔΥΝΑΤΑ ΖΗΤΩΡΕΙΑ)

687
00:43:47,200 --> 00:43:51,603
(ΤΑ ΜΑΥΡΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΨΑΛΛΟΥΝ) Jon Snow!
Τζον Σνόου! Τζον Σνόου! Τζον Σνόου!

688
00:44:07,200 --> 00:44:08,406
(Μπουμ)

689
00:44:21,960 --> 00:44:24,804
Εσύ. Εσείς.

690
00:44:27,760 --> 00:44:28,761
Τι έχεις εκεί;

691
00:44:30,760 --> 00:44:32,046
(ΓΕΛΙΑ)

692
00:44:32,240 --> 00:44:35,084
- Είπα...
- Γύρισε και πήγαινε.

693
00:44:37,520 --> 00:44:40,091
Γύρισε και πήγαινε.

694
00:44:40,160 --> 00:44:42,003
Αυτό είναι ένα ωραίο μικρό σπαθί.

695
00:44:42,080 --> 00:44:44,367
Αξίζει 100 περιστέρια, ένα σπαθί σαν αυτό.

696
00:44:46,560 --> 00:44:48,642
Τίποτα δεν αξίζει τίποτα για τους νεκρούς.

697
00:44:51,720 --> 00:44:54,451
ΤΟΥΓΚ: Έλα. Γρήγορα, πήγαινε! Πάω!

698
00:45:07,800 --> 00:45:09,211
Ποιος είσαι;

699
00:45:09,840 --> 00:45:11,285
Γιατί σε φοβήθηκαν;

700
00:45:11,920 --> 00:45:13,490
Το έχασες αυτό.

701
00:45:24,760 --> 00:45:26,649
Είπες ότι δεν υπήρχε ο Jaqen H'ghar εδώ.

702
00:45:27,160 --> 00:45:28,491
Δεν υπάρχει.

703
00:45:28,560 --> 00:45:30,801
Ένας άντρας δεν είναι ο Jaqen H'ghar.

704
00:45:33,200 --> 00:45:35,009
ΑΡΥΑ: Λοιπόν, ποιος είσαι;

705
00:45:36,120 --> 00:45:37,565
Κανένας.

706
00:45:37,640 --> 00:45:40,484
Και αυτό πρέπει να γίνει ένα κορίτσι.

707
00:46:06,200 --> 00:46:07,247
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ)

708
00:46:27,800 --> 00:46:28,801
(ΜΙΛΑΕΙ Ο ΒΑΛΥΡΙΑΝΟΣ)

709
00:46:28,880 --> 00:46:30,928
Δεν ανήκει εδώ.

710
00:46:31,280 --> 00:46:34,727
Και όσοι από εσάς προδότες
αποκαλεσε την "Mhysa",

711
00:46:35,480 --> 00:46:37,289
δεν θα γίνει ποτέ η μητέρα σου.

712
00:46:51,880 --> 00:46:53,211
DAENERYS: Γιατί;

713
00:46:53,760 --> 00:46:54,807
(ΜΙΛΑΕΙ Ο ΒΑΛΥΡΙΑΝΟΣ)

714
00:46:54,880 --> 00:46:56,530
Για σένα, Mhysa.

715
00:46:58,560 --> 00:47:00,767
Ήθελες την Άρπυια νεκρή,

716
00:47:02,080 --> 00:47:04,082
αλλά τα χέρια σου ήταν δεμένα.

717
00:47:04,560 --> 00:47:07,245
Σας άφησα ελεύθερο, όπως κάνατε όλους εμάς.

718
00:47:07,400 --> 00:47:10,404
Ήταν ο κρατούμενος μας, που περίμενε τη δίκη.

719
00:47:11,040 --> 00:47:12,246
Δεν είχες δικαίωμα.

720
00:47:12,320 --> 00:47:16,405
Θα προτιμούσε να διαλύσει την πόλη σας
παρά να δεις σκλάβους να σηκώνονται από το χώμα.

721
00:47:16,640 --> 00:47:19,120
Δεν υπάρχουν πια σκλάβοι.

722
00:47:19,520 --> 00:47:21,761
Δεν υπάρχουν άλλοι Δάσκαλοι.

723
00:47:22,000 --> 00:47:24,082
Τότε ποιος μένει στις πυραμίδες;

724
00:47:26,000 --> 00:47:28,765
Ποιος φοράει χρυσές μάσκες
και να σκοτώσει τα παιδιά σας;

725
00:47:32,640 --> 00:47:34,642
Όταν μας ήρθε ο γκρίζος σκουλήκι,

726
00:47:35,080 --> 00:47:37,401
Ήμουν ο πρώτος που πήρα
σήκωσε το μαχαίρι για σένα.

727
00:47:39,320 --> 00:47:42,164
Θυμάμαι το βλέμμα του πατέρα μου
καθώς χτύπησα τον Δάσκαλό του,

728
00:47:43,800 --> 00:47:46,371
που είχε ανταλλάξει τον γιο του με σκύλο.

729
00:47:48,920 --> 00:47:52,686
Ο πατέρας μου πέθανε στις μάχες.

730
00:47:54,240 --> 00:47:57,926
Αν επιτρέψουμε τους Γιους της Άρπυης
να μας επιστρέψουν σε αλυσίδες,

731
00:48:00,520 --> 00:48:02,727
δεν έζησε ποτέ.

732
00:48:05,680 --> 00:48:09,651
Η ζωή της Άρπυιας δεν ήταν δική σου να την πάρεις.

733
00:48:11,240 --> 00:48:13,766
Κάποτε, οι Δάσκαλοι ήταν ο νόμος-

734
00:48:13,840 --> 00:48:15,251
Και τώρα είσαι ο νόμος.

735
00:48:15,320 --> 00:48:17,163
Ο νόμος είναι νόμος.

736
00:48:22,280 --> 00:48:23,611
Πάρτε τον.

737
00:48:33,520 --> 00:48:36,649
ΠΛΗΘΟΣ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Mhysa! Mhysa!

738
00:48:36,720 --> 00:48:39,530
Mhysa! Mhysa!

739
00:48:40,560 --> 00:48:42,449
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

740
00:48:57,520 --> 00:49:00,205
Mhysa! Mhysa!

741
00:49:00,480 --> 00:49:03,006
Mhysa!

742
00:49:03,360 --> 00:49:06,728
Έπρεπε να κόψει το κεφάλι του προδότη
στη Μεγάλη Πυραμίδα και έγινε με αυτήν.

743
00:49:06,800 --> 00:49:08,928
Αυτό που κρατάω
λέγοντάς της να κάνει σε σένα.

744
00:49:11,640 --> 00:49:15,201
ΠΛΗΘΟΣ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Mhysa! Mhysa!

745
00:49:15,280 --> 00:49:16,327
(ΜΙΛΑΕΙ Ο ΒΑΛΥΡΙΑΝΟΣ)

746
00:49:16,400 --> 00:49:18,368
Μου άνοιξες τις πύλες σου

747
00:49:19,480 --> 00:49:23,087
γιατί σου υποσχέθηκα ελευθερία και δικαιοσύνη.

748
00:49:26,320 --> 00:49:30,484
Το ένα δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς το άλλο.

749
00:49:34,960 --> 00:49:36,644
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

750
00:49:40,240 --> 00:49:41,924
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)

751
00:49:42,920 --> 00:49:44,081
(ΜΙΛΑΣ Ο ΒΑΛΥΡΙΑΝΟΣ)

752
00:49:44,160 --> 00:49:48,563
Αδερφέ! Αδελφός!

753
00:49:53,680 --> 00:49:56,889
Mhysa, σε παρακαλώ!

754
00:49:57,280 --> 00:49:58,566
Συγχωρέστε με.

755
00:50:02,240 --> 00:50:07,246
Ένας πολίτης της Meereen περίμενε
δίκη και αυτός ο άνθρωπος τον δολοφόνησε.

756
00:50:07,480 --> 00:50:10,245
Η τιμωρία είναι ο θάνατος.

757
00:50:10,960 --> 00:50:17,047
Έλεος, έλεος

758
00:50:33,800 --> 00:50:34,801
Mhysa.

759
00:50:42,280 --> 00:50:43,964
(ΜΙΛΑΕΙ ΜΙΛΑ Ο ΒΑΛΥΡΙΑΝΟΣ)

760
00:50:44,360 --> 00:50:45,964
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

761
00:51:09,840 --> 00:51:10,921
(ΕΓΚΥΠΤΩΣΗ ΚΕΦΑΛΗΣ)

762
00:51:11,000 --> 00:51:12,047
Mhysa!

763
00:51:13,080 --> 00:51:14,320
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)

764
00:51:17,000 --> 00:51:18,126
(russme)

765
00:51:23,080 --> 00:51:24,809
(Ο ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

766
00:51:34,320 --> 00:51:36,084
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

767
00:52:05,600 --> 00:52:07,250
(ΠΕΤΡΕΣ ΓΟΥΝΤΟΥΝ)

768
00:52:15,920 --> 00:52:18,366
Θα σταθώ φρουρός έξω από την πόρτα σου απόψε,
Σεβασμιώτατε.

769
00:52:18,560 --> 00:52:20,050
Όλοι φρουρούμε απόψε.

770
00:52:21,680 --> 00:52:22,727
Άσε με.

771
00:52:36,080 --> 00:52:37,684
(ΜΑΛΑΚΗ ΤΥΠΗ)

772
00:52:55,960 --> 00:52:57,724
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

773
00:53:03,240 --> 00:53:04,765
(ΑΠΑΛΑ ΜΡΥΓΙΜΑ)

774
00:53:15,920 --> 00:53:17,649
Ντρόγκον.

775
00:54:01,440 --> 00:54:02,965
(Ο ΝΤΡΟΓΚΟΝ ΣΤΡΙΖΕΙ)

776
00:54:08,840 --> 00:54:11,491
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)